Tel Aviv è famosa per le sue spiagge cristalline e locali e ristoranti alla moda che l’hanno resa una delle località di divertimento più ambite in Europa, lasciando ad altri luoghi in Israele il monopolio come mete archeologiche e storiche. Ma per una volta è stata teatro di una scoperta archeologica incomparabile nel suo genere.
In questo mese vi è stato un eccezionale ed unico ritrovamento di un frammento in Arabo risalente all’anno delle crociate 1229, con l’iscrizione recante “ Federico II, Re di Gerusalemme, 1229 dalla Nascita di Nostro Signore Gesù il Messia”.
La scrittura in arabo, decifrata dagli esimi professori Moshe Sharon e Ami Shrager della Hebrew University di Gerusalemme, è l’unica iscrizione in Arabo mai trovata In Medio Oriente ad ora, risalente ai tempi delle crociate .
L’iscrizione , risalente a più di 800 anni fa, -è stata scoperta nel muro di un edificio a Tel Aviv. La posizione originale della lastra di marmo grigio su cui è incisa l’iscrizione , era probabilmente in una cinta muraria di Jaffa.
Come riferisce il professor Sharon , ” Federico II ha guidato la Sesta Crociata negli anni 1228-1229 ed è riuscito , senza ricorrere alle armi, nel realizzare la maggior parte delle sue conquiste territoriali per il Regno Crociato . La sua impresa più importante è stata la consegna di Gerusalemme ai crociati da parte del sultano egiziano Al- Malik al- Kamil come conseguenza di un accordo di armistizio che i due sovrani avevano firmato nel 1229 .
“Prima di raggiungere questo accordo , l’imperatore aveva fortificato il castello di Jaffa e lasciato nelle sue mura , come appare ora, due iscrizioni , una in latino e l’altra in arabo. L’iscrizione in arabo è stato redatta dai funzionari di Federico, o forse anche l’imperatore stesso , ed è quella che è stata ora decifrata. ”
Anche se solo una piccola parte della iscrizione latina è stata preservata , è stato sufficiente per essere attribuita, già alla fine del 19 ° secolo , all’imperatore Federico II.
Oggi, con l’aiuto della iscrizione in arabo , è possibile portare a termine praticamente la traduzione dell’intero testo di quel frammento.
Questa eccezionale ed unica iscrizione in arabo è quasi completamente intatta. L’iscrizione elenca tutti i titoli di Federico II, e come già detto , non ha controparte altrove.
In Sicilia, dove il palazzo reale di Federico II aveva sede, non ha traccia di alcuna senza iscrizione araba risalente a quella data. Inoltre , fino ad ora, questa è l’ unica iscrizione crociata in lingua araba mai trovato in Medio Oriente .
Federico II , pur essendo stato scomunicato da papa Gregorio IX , si era auto- incoronato Re di Gerusalemme nella chiesa del Santo Sepolcro , e nella iscrizione ritrovata è citato il suo essere ‘ Re di Gerusalemme ‘. Altresì Federico II conosceva l’arabo ed ha mantenuto uno stretto rapporto con la famiglia reale egiziana.
Una pubblicazione scientifica sull’iscrizione è attualmente in fase di preparazione redatta dai professor Sharon e Ami Shrager, autori della scoperta.
Scritto da Miriam Pierro-Ross
